Che c'e'?
- Niente. - No, coraggio, dillo.
Lo sapevo che non ci sarebbe stato traffico.
Bene, la prossima volta partiamo all'ora che dici tu.
No, no, no, tutto a posto. Va bene. Anzi, e' meglio cosi'.
Possiamo fissare quest'albero per 45 minuti.
L'appuntamento e' alle otto.
Gia', e il nostro medico e' ancora a letto che dorme.
Fuori dall'auto!
- Fuori dall'auto! - Va bene, va bene.
- Esci, signora, se non vuoi che trovi un... - Ehi, non toccarla!
- Fuori dall'auto! - Esci dalla macchina, scappa!
- Non spari, sono incinta. - Non mi interessa! Esci di li'!
- Oh, mio Dio! - Cosa diavolo e'?
All'improvviso, il corpo e' semplicemente caduto.
Mollami, amico! Non sono stato io.
Cosa cazzo guardi? Non ce l'ho messo io quel cadavere li'.
Il nostro ladro d'auto, Frank?
L'unico e il solo.
Ha cercato di fuggire, ma era troppo fatto per andare lontano.
Cos'ha detto?
La stessa cosa della coppia che stava derubando...
Il cadavere e' caduto giu' dal fico.
Torno in centrale,
cerco di iniziare a lavorare su questa scena del crimine da circo.
Grazie, Frank.
Signore, l'ammaccatura sembra un po' troppo grande
per essere stata causata sa un tizio caduto da un albero, secondo me.
Perche' non e' caduto dall'albero, Walter.
Cosa intende?
Dai un'occhiata qui.
La cima di quei rami e' spezzata, Walter.
Significa che e' caduto attraverso l'albero, non da esso.
Suggerisce che e' caduto da molto piu' in alto, giusto?
Non vedo nessun palazzo, da cui saltare.
Perche'... e' caduto dal cielo.
C.S.I. Miami: Season 08 episode 15 "Miami, We Have a Problem"
Traduzione: Lisina, valebi, katsumoto, Clema, Rosso Fiorentino
Revisione: Leda, stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, Tom, hai gia' identificato il cadavere?
Non e' nel sistema,
ed e' cosi' malconcio che l'identificazione dentaria e' una sfida.
E sulla causa di morte? Suppongo che sia stata la caduta ad ucciderlo.
Non ci sono lividi antecedenti alla morte, quindi la risposta e' no.
- Bene, allora qual e'? - Non lo so ancora.
Tom?
- Hai qualcosa per me? - Signorina Duquesne,
lo guardi.
Con cosi' tanti danni, saremo fortunati se lo sapremo.
L'unica cosa che posso dirle
e' che Icaro Ignoto, qui, e' caduto a velocita' limite.
La velocita' limite e' 190 km all'ora,
il che significa che e' caduto da un altezza di...
Oltre 600 metri.
Va ben oltre l'altezza di un albero.
Forse va ancora piu' oltre.
- Bene, ti diro' la mia teoria. - Che sarebbe?
L'Icaro Ignoto e' caduto nel bel mezzo dello spazio aereo di Miami,
quindi era un passeggero clandestino nel vano del carrello di un aereo di linea.
Quanti anni pensi abbia Icaro?
Direi non piu' di 40.
Questa e' una radiografia di un altro paziente, sulla quarantina.
Vedi il midollo osseo?
Ora guarda la densita' ossea di Icaro.
- Cos'e' successo al suo midollo osseo? - Osteoporosi.
Percio'... o questo tizio ha un centinaio di anni...
- Oppure... - Oppure cosa?
- Non posso dirlo. - Certo che puoi. Cosa, Tom?
Devo prima assicurarmi di non essere pazzo.
Allora, che ci dice l'aeroporto internazionale di Miami?
Hanno faxato lo screenshot dello spazio aereo sopra l'auto quando e' caduto il cadavere.
Non e' un volo commerciale.
No, infatti, e la mia teoria sul clandestino sfuma. E' un elicottero.
Ma gli elicotteri non dovrebbero avere un numero di coda?
Si', il pilota non ha comunicato il piano di volo.
- Questo e' sospetto. - Anche per il controllo aereo,
per questo avevano mandato un pilota a controllare.
- Ecco il codice di registrazione. - Mi ci metto subito.
Horatio, il numero di coda coincide.
A meno che non vogliate comprarlo, vi sarei grato se vi allontanaste dall'elicottero.
- Lei e' il pilota? - Esatto. Beau Lindell.
Ha mai visto quest'uomo?
No, assolutamente no.
Percio' non era nel suo elicottero, e non e' caduto dal suo elicottero, Beau?
No, perche' non stavo volando, e nemmeno il mio uccellino.
Non secondo il controllo del traffico aereo.
Beh, sono stato fuori citta', magari qualcuno lo ha preso per fare un giretto.
O qualcuno lo ha rubato, per poi restituirlo.
Esatto, e' gia' successo. Guardatevi intorno.
E' una pista collettiva, niente sicurezza.
- Le spiace se guardo all'interno? - No, per niente.
Signor Wolfe.
- Si'. - Cosa le sembra questo?
Sembrano impronte di nocche.
E' quello che pensavo.
No.
Questa non e' messa meglio.
Le nocche sono a brandelli. Non e' possibile compararle con un'impronta.
Peccato. Deve essere caduto da qualcosa.
L'elicottero e' l'ipotesi migliore.
Ehi, ragazzi, ho appena avuto i risultati degli esami del sangue della vittima.
C'entrano qualcosa con la teoria segreta di cui non vuoi parlarmi?
Si'. Non e' piu' una teoria.
I globuli rossi la confermano.
Guardate.
Ecco come appaiono i normali globuli rossi.
Ok.
Ed ecco come appaiono in assenza di gravita'.
Come...
- nello spazio? - Si'.
La gravita' di norma preme sugli eritrociti dando la forma a ciambella.
Senza di essa...
Si trasformano in sfere.
Ok, cos'altro puo' causarlo?
Non importa quanto sia strana, la spiegazione piu' semplice e' sempre la migliore.
Decalcificazione piu' globuli rossi sferici,
uguale: quest'uomo era nello spazio meno di 24 ore fa.
Intendi, tipo...
nello spazio cosmico?
Calleigh, Ryan...
Stiamo guardando un astronauta.
Ok, aspetta, fermati.
Vuoi dirmi che quest'uomo e' caduto dallo spazio?
No, si sarebbe carbonizzato nel passaggio attraverso l'atmosfera.
- Com'e' morto, Tom? - Ancora non lo so. Un mistero alla volta.
Forse la nostra vittima e' un alieno.
No, credo che Tom avrebbe gia' menzionato il sangue verde.
A meno che anche Tom non sia un alieno.
Che copre la verita'. Spiegherebbe molte cose su Tom se ci pensate.
Si', ok, grazie.
Beh, qualunque cosa sia, non e' un astronauta.
La NASA dice che tutto il personale viene segnalato.
Notizia flash. Anche altri Paesi hanno programmi spaziali.
E' vero. La Russia, la Cina, l'Europa.
Si', come facciamo a tener conto di tutti quanti?
I Governi non sono gli unici elementi nello spazio.
Pensi alle compagnie private.
Turismo spaziale.
E' da qualche anno che va avanti. La Russia affitta posti sui suoi razzi.
Se hai abbastanza soldi, puoi andare nello spazio.
Ok, iniziamo.
La ricerca di programmi spaziali civili ne ha evidenziati almeno 10.
Ma solo uno e' qui a Miami.
Prime Mover Aerospace. Titolare-Operatore,
Keith Palmer.
Sembra piu' un aereo che uno Space Shuttle.
Questo perche' lo Space Shuttle e' preistorico, signori.
La mia navicella e' il futuro. L'ho costruita io stesso.
Viaggiate fino a 12 chilometri sopra il cielo,
accendete il razzo ibrido posteriore,
lasciatevi trasportare dolcemente nell'orbita terrestre.
E' il piu' grande spettacolo fuori dalla Terra.
Un viaggio costa 2 milioni di dollari?
Un affare, per 10 giorni nello spazio.
I Russi lo fanno pagare 20, e con un piccolo extra
potete provare una camminata nello spazio.
Quest'uomo e' mai stato un passeggero?
Si'.
E' Sam Gardner. Era nell'ultimo viaggio.
- Che gli e' successo? - E' caduto dal cielo questa mattina.
Beh, non e' successo in uno dei miei viaggi.
La sicurezza e' la nostra prima priorita'.
Davvero? Perche' c'e' un foro di pallottola nel suo Space Shuttle.
- E' solo un danno causato da micrometeoriti. - Micrometeoriti?
L'orbita e' piena di minuscoli detriti. Abbiamo sempre a che fare con degli impatti.
Quando e' avvenuto il volo in cui era Sam?
Quando e' ritornato?
Le ruote hanno toccato terra alle 22 la scorsa notte.
E che fa un passeggero a quel punto?
Vengono chiamati tutti i passeggeri, li si fa riabituare alla terra, e vanno via.
Ok, chi altro c'era su quel volo?
Mi dispiace, ma e' riservato.
Immagino che possiamo dire che lei sia stato l'ultimo a vederlo vivo.
Immagino di si'.
Servono 90 minuti per orbitare intorno alla Terra.
Vediamo 32 albe e tramonti ogni giorno.
Proprio stamani, abbiamo visto un uragano vicino al Capo d'Africa.
E' indescrivibile, Janet.
La vista ti...
Ti fa venir voglia di piangere, e' cosi' incredibile.
Guarda qua.
Wow, tesoro.
Stai male per caso?
No, ci vuole un po' per abituarsi all'assenza di gravita', tutto qui.
- Sto benissimo. - Signora Gardner, questa
e' stata l'ultima volta in cui ha parlato con suo marito?
Si'.
Avrebbe dovuto chiamarmi quando sarebbe tornato, ma... non l'ha mai fatto.
Perche' non e' andata da lui?
Ero impegnata.
Beh, ma era via da 10 giorni.
Vuole la pura e semplice verita'?
Ero contraria al viaggio.
Era una sciocchezza.
Abbiamo ricavato dei soldi vendendo i nostri ristoranti l'anno scorso. E...
poi lui arriva e spende 2 milioni di dollari per una fantasia dell'infanzia.
Ho detto di no, ma l'ha fatto comunque.
Le dispiace se teniamo il computer?
Potete tenerlo.
Ci sono molte cose con cui voglio ricordare Sam.
E quello non e' uno di queste.
Ok. Grazie per essere venuta. Un agente la portera' a casa.
Grazie. Ok.
- E il meglio deve ancora arrivare. - Ehi Gardner, basta occupare il segnale!
- Pare che il mio tempo sia scaduto. - Quindi...
Palmer non vuole dirci chi c'era su quel volo.
- Eccoli qua. - Vale la pena spendere tutti quei soldi, eh?
Ci vediamo all'atterraggio. Ti amo, tesoro.
Ti amo tesoro! Ti amo tesoro! Ti amo pasticcino!
Aspetta un attimo.
Riconosci quell'uomo?
Quello biondo? E' Dominic Cross, certo!
Odio doverlo ammettere, ma mi piacciono i suoi film d'azione.
Parlavo dell'altro uomo.
Oh, mio Dio, si'.
- E' il pilota dell'elicottero. - Dice di non aver mai visto la vittima.
Ha appena trascorso 10 giorni nello spazio con lui.
Non posso crederci.
Oh, mio...
Santo... cielo.
Horatio, sono Tom.
Il sangue e' ribollito fuori dai polmoni di Sam Gardner.
Significa che...
Significa che e' richiesta la tua presenza, so cos'ha ucciso l'astronauta.
Quello che e' successo alla vittima, e' avvenuto soltanto 3 volte nella storia.
La nostra vittima non era soltanto nello spazio. E' morto a causa sua.
Dottore, stiamo parlando di decompressione esplosiva?
Esattamente.
In qualche modo e' uscito dalla navicella
entrando nel vuoto spaziale.
Senza la pressione atmosferica,
il liquido nel corpo si e' vaporizzato
congelando la pelle e i bulbi oculari
e facendo ribollire il sangue.
Siccome l'ossigeno e' uscito dai polmoni, gli alveoli sono scoppiati.
Il suo corpo si e' gonfiato fino a raddoppiare, per i gas fuoriusciti.
Fortunatamente e' morto di ipossia in pochi secondi,
il che e' una buona cosa, perche' subito dopo il suo cuore e' esploso.
Grazie, dottore.
Signor Wolfe, voglio parlare con tutti quelli che erano su quel volo.
Piloto tutti i voli in orbita della Prime Mover.
Allora perche' mentire su Sam Gardner?
- Non posso ricordare tutti i passeggeri. - C'erano solo 4 persone.
- Chi l'ha spinto dalla navicella, Beau? - Non lo so!
Ero nella cabina di comando.
Aiutavo a cambiare il nostro perimetro d'orbita.
Si e' accesa la spia della camera pressurizzata, cosi' sono uscito.
L'ho trascinato dentro, ma era gia' morto.
Sentite, non so cosa sia successo a quel poveretto. Stavo dormendo!
- Per dieci giorni Dominic? Andiamo... - No, davvero. Senta, stavo male.
Nessuno lo ha spinto.
Deve aver aperto da solo la camera pressurizzata.
- Probabilmente e' stato risucchiato fuori. - Non spiegate una cosa cosi' importante
- durante l'addestramento? - Ma certo.
Solo l'equipaggio dovrebbe manovrare quel portellone.
Ho passato tutto il tempo a pilotare.
- Ed e' la verita'. - Lei non sa dire la verita', Beau.
Non e' bello vomitare in assenza di gravita' cosi' mi hanno riempito di prometazina.
Ho passato meta' del viaggio nel mio sacco a pelo.
- Qualcosa non va? - Ha avuto un incidente.
Torna a dormire, Dominic.
Avrebbe potuto indiavolarsi, una volta atterrato.
Sentite, io sono la star di "Moon rebellion 3000".
Quanti fan pensate mi rimarrebbero se venisse fuori che
avevo il mal d'aria durante un comodo viaggetto nello spazio?
Un uomo ha perso la vita, Dominic.
E mi dispiace molto per Gardner.
Ma non e' un problema mio.
Questo e' quello che pensa lei.
Quel tizio morto nello spazio, come ci e' finito, nel suo elicottero?
Io... ehi, sentite.
Io mi sono solo sbarazzato del corpo.
Dovevo buttarlo nell'Atlantico dal mio elicottero e...
durante il volo, sono stato colpito da uno stormo di gabbiani.
No, questa non la bevo.
Accetti di liberarti di un cadavere.
E non sei neanche perche'?
- Perche' ho bisogno di questo lavoro. - Beau.
Considerati pure disoccupato.
- E' stato solo un incidente. - Allora perche' l'ha nascosto?
Per salvare la mia compagnia.
Per salvare l'attivita'.
Ora come ora siamo liberi di fare quello che ci pare.
Se viene fuori, i federali regolarizzeranno la maggior parte dei nostri affari.
E questo e' il piu' importante ramo d'affari della storia.
Potremmo colonizzare i pianeti, stabilirci sulla luna.
Se tutti provassero questa esperienza, si vivrebbe la vita in maniera diversa.
Ho costruito quella navicella.
- Non permetto a nessuno di portarmela via. - Ho una brutta notizia, amico mio.
Le portero' via io la navicella. Ora e' la mia scena del crimine. Portatelo via.
- Cosa vuoi fare? - Dobbiamo entrare in quella navicella.
Ehi, ehi, ehi, ehi! Cosa sta facendo?
Non puo' fare a pezzi la mia navicella.
Signor Palmer, si faccia un favore, stia al di la' del nastro.
Perche' vi serve quel segno dei micrometeoriti?
Perche'? Signor Palmer,
la sua navicella e' una scena del crimine, e' una prova,
e lei sa benissimo che non posso portarla tutta in laboratorio.
- Dannazione. - Sa cosa le dico?
Solo perche' e' lei Keith, le faro' un favore.
Saro' delicato.
Ti rendi conto che quando ero bambino facevo finta che qualunque cosa fosse un'astronave?
Non posso credere che ci troviamo dentro ad una vera.
Pagheresti 2 milioni di dollari per andare a fare un giretto?
Stai scherzando? Senza nemmeno pensarci.
Non so... immagino di non essere portata per queste cose.
Ok, secondo la loro storia
Gardner e' uscito in qualche modo dalla navicella, da solo.
Beh, l'unico modo che abbiamo per scoprirlo e' ripercorrere gli eventi.
Ok. Allora...
Palmer e il pilota hanno detto che erano nella cabina di comando.
Giusto, e l'attore ha detto che stava dormendo qui,
- avvolto in lussuose coperte. - Gia'.
Quindi rimane Sam, tutto solo.
Allora e' quello il portello per l'esterno?
Gia', sembra la camera pressurizzata.
Veramente, e' tutto questo spazio.
Vedi, permette ad un astronauta di uscire senza depressurizzare la cabina.
- Quindi e' una specie di anticamera. - Esattamente.
Ok, quindi deve aver aperto questo sportello
ed essere entrato, in qualche modo.
E poi deve aver aperto il portello esterno per uscire nello spazio.
Si', ma non puoi aprire il portello esterno finche' non hai chiuso quello interno,
quindi... chiudiamolo.
Non ci sono comandi per la camera, qui dentro.
Non ci sono comandi qui.
Veramente? Gli unici comandi sono da questa parte?
Gia', e' impossibile che abbia aperto questo portello dall'interno.
Beh, significa che qualcuno l'ha fatto al suo posto.
- Hai una lampada ad ultravioletti? - Si', nel mio kit.
Chiunque sia stato, ha lasciato un'impronta.
- Non l'ho ucciso io. - Beh, c'era la tua impronta sul pulsante.
Non ci posso credere.
- Non e' stata colpa mia. - Cosa?
Sentite, dopo un paio di giorni che eravamo lassu',
Sam ha iniziato a comportarsi come quel senza tetto pazzo all'angolo,
vaneggiando a proposito della Terra, del mare e di altre cose divine.
Ho letto qualcosa, gli astronauti soffrono di claustrofobia mentre sono in orbita.
Ecco, proprio cosi', forse anche peggio.
La sua era grave.
Ha persino minacciato di uccidermi se non lo avessi aiutato a uscire.
No, aspetti, non capisco, pensavo che la passeggiata facesse parte del pacchetto.
No, e' un extra.
Sam non poteva permettersela, ma questo non l'ha fermato.
- Ehi. - No, no, tu non capisci.
- Ho bisogno di andare la' fuori. - Ehi, rilassati.
Pagherai per la passeggiata la prossima volta.
Non ci sara' una prossima volta.
Ho speso tutto per questo viaggio. Senti...
Se non mi aiuti, la prossima volta che vi addormenterete,
apriro' quel portello, e moriremo tutti.
Ci avevano spiegato le procedure durante l'addestramento.
Conoscevamo i passaggi, quindi l'ho aiutato ad indossare la tuta spaziale.
Quindi indossava la tuta per le attivita' extraveicolari.
Si'.
Qualcosa non deve aver funzionato.
Quando l'ho detto agli altri,
lo abbiamo trascinato dentro, ma era gia' morto.
Gli altri mi stavano solo coprendo.
Dominic, te lo devo dire, non ha molta importanza.
Se la tuta non ha funzionato per colpa tua,
si tratta di omicidio per negligenza.
Ti tratterremo finche' non capiamo cos'e' successo alla tuta.
Devo indossare la tuta protettiva?
Perche' il misuratore di radiazioni?
Per una ragione logica, Walter.
Se, come sostiene Dominic, la tuta e' uscita nello spazio,
dovrebbe essere piena di radiazioni, giusto?
Si'... E?
Non raggiunge neppure il valore che abbiamo qui sulla Terra!
Verita' 2 - Dominic 0.
Veramente...
Tre a zero.
Dai un'occhiata, Walter.
Che cos'e'?
E' sangue, Walter.
E significa che non ha passeggiato nello spazio e che non e' morto la' fuori.
Usa il luminol, per favore.
Walter...
- Dove tenevano la tuta? - Nella camera pressurizzata.
Signore, hanno chiamato dal laboratorio.
A conferma dei nostri sospetti, il sangue e' quello di Sam.
Walter...
Spegni le luci.
Luci!
Che diavolo e' successo qui dentro?
La decompressione fa spargere cosi' tanto sangue?
La decompressione causa la vaporizzazione del sangue.
E' vero, lasciando le proteine solide come residuo.
Le proteine solide, Walter,
hanno creato per noi la cronologia del caso.
E' chiaro che Sam e' stato aggredito prima che la camera venisse aperta.
Ed e' proprio per questo che l'hanno aperta.
Era ancora vivo! Cercavano di buttarlo fuori nello spazio!
Quindi, il nostro compito, Walter,
e' capire che cosa ha causato questi schizzi di sangue.
E come? Non siamo in grado di interpretarli.
Senza gravita' gli schizzi di sangue si comportano in modo diverso.
Indovina?
Andrai nello spazio.
Tieni. Prendi un paio di queste pillole per il mal d'aria, prima del decollo.
No, non soffro di mal d'aria.
Ti rendi conto che la chiamano la Vomito-cometa?
E tu ti rendi conto che mi chiamavano "Stomaco d'acciaio", al college?
Il segreto e' volare a stomaco vuoto, amico.
Bene, ragazzi, ascoltatemi. Vi spiego come funziona.
Voleremo seguendo una rotta a parabolica.
Quando iniziamo a scendere, la forza centrifuga uguaglia la gravita' terrestre,
creando cosi' l'assenza di gravita' per noi all'interno.
Quindi, quando diro' "Zero G", saremo in assenza di gravita'.
Per meno di 30 secondi.
"Piedi giu'" significa "mettete le gambe in verticale",
perche' la gravita' sta tornando.
Non c'e' molto tempo per il nostro test.
Allora continueremo a farlo finche' non ne avrete abbastanza.
Tranquilli, saremo delicati, la prima volta.
Divertitevi, ragazzi!
Ho sentito che Jesse e Walter vanno sulla "Vomito-cometa",
per riprodurre certi schizzi di sangue. Perche' non sei con loro?
Non ci sono andato perche' la chiamano la "Vomito-cometa".
E te ne stai qui a guardare me che esamino questa catasta di immondizia?
No. Non e' immondizia. Proviene dallo scafo della navicella spaziale.
Abbiamo preso delle parti perche' dei micrometeoriti hanno causato dei fori.
Temo che i risultati che ho trovato non saranno molto d'aiuto.
L'unico residuo che ho trovato in quantita' significativa e' l'ossigeno.
- Quindi hai trovato dell'aria. - No. Ossigeno, come
"O2" allo stato puro.
Ok. Ti spiego cos'e'.
Vedi, la riserva d'aria della navicella e' contenuta in due serbatoi:
ossigeno puro e idrogeno.
Questo e' il tubo di alimentazione del serbatoio dell'ossigeno.
E questa e' una falla causata da un micrometeorite.
Qual e' l'equazione per calcolare la portata di una perdita?
- L'equazione di Bernoulli. - L'equazione di Bernoulli! Esatto!
L'equazione di Bernoulli...
Il serbatoio.
Ok, il volume del serbatoio... 21.50 metri cubi
per la costante del flusso di ossigeno.
Gia'. Prova... uh... 9.08.
9.08. Ok, tu sei inglese... Sistema metrico o... americano?
- L'ho convertito al sistema americano. - Oh, grazie mille.
Diciamo circa...
Qual e' il diametro del foro?
- 9.65 millimetri. - 9.65... Ok.
Vediamo, 9,65 diviso...
- Ryan? - Si'?
Magari vuoi... tanto per... Tieni.
Ottima idea.
Ci volevano 12 minuti perche' finisse l'aria, dopo l'impatto col micrometeorite.
Oh, mio Dio.
Stavano finendo l'aria!
Horatio?
Penso che abbiamo appena trovato il movente.
Non vi ho detto della perdita perche' non era un problema.
Nelle tute spaziali avevamo aria sufficiente per tutti noi.
Sa, signor Palmer, io penso che Sam sia stato ucciso
perche' qualcuno ha deciso che non c'era abbastanza ossigeno per tutti.
Beh, le auguro buona fortuna nel cercare di provarlo.
Sa, signor Palmer,
non mi serve la fortuna.
Il corpo era cosi' massacrato che non sappiamo come Sam sia stato aggredito.
Cosi' ho preso dalla navicella qualsiasi cosa possa essere stata usata come arma.
Signori, stiamo arrivando a "Zero G".
- Attento! - Jesse, come mi giro? Che cos...?
Spingiti via dal tetto.
- Ecco, cosi'. - Oh, ok.
Piedi giu'!
- Pazzesco! - Va bene, basta ora.
Ok? Abbiamo un omicidio da risolvere, muoviamoci.
Giusto.
Va bene.
Iniziamo con questo.
Zero G.
- Pronto? - Si'.
Niente.
Ancora niente schizzi.
Saresti un ottimo sterminatore d'innocenti.
Stesso problema.
Gia'. E' molto strano.
Il sangue si raggruppa soltanto intorno alla ferita. Non se ne va.
Mi chiedo cosa puo' averlo fatto schizzare.
Con quell'effetto nella camera pressurizzata.
Stai bene?
Piedi giu'.
Mi dispiace.
Avrei dovuto prendere quelle pillole.
No, no, no. Credo che tu abbia appena risolto il caso, "Stomaco d'acciaio".
- Che? - Sbagliavamo punto di vista.
La velocita' non cambia, sulla Terra e nello spazio.
Hai portato i proiettili di gomma?
Cosa? A che ti serve la pistola, Jesse?
- Devo solo provare una teoria. - Su cosa? Come ucciderci entrambi?
- Siamo su un aereo Jesse. - Lo so.
E' un proiettile di gomma, d'accordo? Il manichino lo rallentera'.
Ma perche' devi sempre tirare fuori la pistola?
E tu perche' devi sempre vomitare? Andra' bene.
Per la cronaca , io non sono d'accordo!
Zero G!
Gli hanno sparato.
Sai, non riuscivamo a vederli per via dei riflessi sfalsati,
ma se li rimuovi, rimangono schizzi ad alta velocita'.
Si', e il sangue ha irradiato un arco lungo la traiettoria del proiettile.
Esatto, quindi il nostro proiettile si trova al centro degli schizzi.
E probabilmente e' stato risucchiato fuori quando hanno aperto il portellone.
E' quello che pensavo.
Ma senza un proiettile da esaminare, non possiamo sapere chi ha premuto il grilletto.
Gia'. C'e' la terza legge di Newton.
"Ad ogni azione corrisponde una reazione uguale e contraria"?
Si', quando ho sparato,
sono volato fin li' e ho sbattuto la schiena.
Signori, vogliate girarvi e sollevare le magliette.
Adesso.
Signor Lendell, lei ha sparato a Sam Gardner.
Il meteorite ha perforato il serbatoio dell'ossigeno. Respirate piano.
- Non abbiamo dell'aria di riserva? - Certo, ma e' limitata.
Dovremmo fare delle scelte difficili.
- Sai cosa intendo. - Capito.
Do... dove sta andando?
Il problema e' che c'e' aria a sufficienza solo per tre.
Cos'e' successo a "la sicurezza prima di tutto"?
Credi di essere a Hollywood? Siamo nello spazio. Cosa ti aspettavi?
E' pericoloso qui fuori.
D'accordo.
Cosa pensate di fare?
Aspetta! Aspetta un momento.
Non puoi sparare a me.
Finira' su tutti i giornali. Spara a lui!
Io sono famoso. Pensaci.
Sentite, so che avrei dovuto dire qualcosa prima.
- Scusa, ma ho finito di proteggerti. - Keith, sta' zitto.
- Tiene una pistola a bordo. - Zitto, Keith, zitto.
- Nel caso dovessimo scendere... - Keith, chiudi la bocca!
Signori!
Siete tutti colpevoli...
di omicidio.
Spara a lui!
Ho una moglie.
A qualcuno deve toccare.
Siete abbastanza intelligenti da pensarci bene.
Avete costruito voi la navicella, pensateci.
Potete scoprire come tornare indietro.
Potremmo... potremmo scoprire come tornare tutti a casa vivi.
C'e' sempre un altro modo.
No.
- Spara. - Dominic.
- Spara! - Mi dispiace amico.
Perche' Sam?
Perche' no?
Era o lui o Dominic.
E noi due dovevamo pilotare la navicella.
Sam ha reso la cosa piu' facile.
Dominic, Sam non ti ha mai costretto a farlo uscire, sei tu che lo hai spinto fuori.
Beau, tu gli hai sparato.
Ma abbiamo trovato le tue impronte sulla chiusa d'aria. Significa che l'hai finito.
E abbiamo trovato i vostri DNA sulla maschera dell'ossigeno di riserva.
Ma non quelle di Sam.
Non ha mai avuto nessuna possibilita', vero?
E' ancora vivo.
Dobbiamo sbarazzarci del corpo. Gettiamolo nello spazio.
- Non lo troveranno mai. - No.
Sono partito con a bordo quattro persone, ne devo riportare quattro.
Quando atterriamo, facciamo finta che sia stato male, poi vedremo cosa fare.
Che rimanga tra noi.
Cos'avrei dovuto fare?
Lasciar morire tutti?
Non stava a lei prendere quella decisione.
E' una vergogna.
Portateli via.
Aspettate.
Sam ha lasciato a bordo qualcosa per sua moglie.
Si assicurera' che la riceva?
Ehi, tesoro, come stai?
So che ne abbiamo gia' parlato.
Keith vuole che teniamo questo video diario per le persone che amiamo.
E la mia sei tu.
Indovina cosa sto...
guardando in questo momento.
La Florida.
Sono sopra di te adesso.
Vorrei che fossi qui, Janet.
So che non eri d'accordo con questo viaggio.
Ma forse dovevo venire quassu' per rendermi conto
che l'unica ragione per cui questo viaggio significa qualcosa per me
e' che mi permettera' di tornare a casa da te.
Sei tu il mio mondo, piccola.
Ti amo con tutto il cuore.
E ti amero' per sempre.
A presto.
Suo marito ha tentato di salvare tutti quanti.
Voleva tornare a casa da lei.
Questo era Sam.
Diceva sempre: "c'e' sempre un altro modo".
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]